2013年4月26日晚6点，山东大学政治学与公共管理学院博士生导师、国内公认一流翻译家冯克利教授落座我校松江校区300人报告厅，为我校师生做一场题为“我看邓小平时代”的学术报告会。本次讲座由华东政法大学科研处、华东政法大学365bet比分，以及行政管理重点学科导师组联合举办。华东政法大学政治学与公共管理学院硕士生导师、华东政法大学365bet比分主任滕世华教授主持了本场报告会。

    作为美国著名中国问题研究专家、哈佛大学教授傅高义教授的新著《邓小平时代》的中文版译者，冯教授首先给大家介绍了该著英文版与大陆中文版在内容上的删减情况。这也是读者比较关心的问题。随后冯教授着重就邓小平治下的中国发展模式所引发的腐败问题及其治理进行了深入的分析，其中特别针对当下社会广泛热议和普遍关注的官员财产公开问题阐述了自己的观点和看法。冯教授认为，当前反腐不宜实行官员财产公开。这是因为，中国改革开放三十多年的发展模式至今已经积累了数量庞大的存量腐败，如果对此进行全面彻底清算，势必危及改革进程、伤及改革力量；中国实行的双轨制、渐进式改革特点使得合法财产和非法财产难以明确界分，在这种情况下，硬性实行官员财产公开，要么导致全面做假；要么因反不胜反而难以进行下去。对于中国目前大量存在的官员腐败现象，冯教授在列举古今中外大量事例的历史发展和对比之后指出，不能空喊财产公示的口号，而是要建立一种制度，“真正的好制度，能被称为伟大的制度，不仅要看是否公平正义，还得看在现实中是否能落实”，当下中国，好的制度就是能够避免增量腐败的产生，只要堵住了新的腐败的大量产生，反腐机制就能有效建立。这种制度建设应该包括尽量减少行政自由裁量权、司法独立等。就当前反腐策略问题，冯教授提出应该就大案要案、媒体曝光、社会普遍关注的问题坚查彻查，以增加人们对反腐的信心和对党和政府的信赖感。

    报告结束后，政治学与公共管理学院刘厚金副教授受邀就冯教授的讲座分享了自己的体会和看法，对同学们也颇有启发。他认为冯教授的讲演，让我们在邓小平时代的恩惠普照中，如何理性审思作为时代产物的腐败问题提供了有益的视角，探讨了作为技术工具理性的公职人员财产申报制度在当前深度推广的困境与障碍，展望了该制度对腐败问题的有效性及其影响力，对于认识和分析腐败问题以及制度的重新设计都具有重要意义。

    在随后的讨论提问环节，爆满全场的同学们终于按耐不住长久的等候，竞相举手提问，如“大陆版与港版相比，书中出现了数据和人名的改动，请问编辑修改的依据是什么？”、“请问您如何看待政府简政放权，地方获得更多自由权力、控制更多资源后会导致更多腐败的问题？”、“是制度把权力关进笼子还是权力把制度关进笼子？”……对同学们提出的诸多问题，冯教授都一一悉心进行了讲解回答。由于提问太多，讲座结束时间不得不延迟结束。

    讲座结束后，许多同学踊跃冲到讲台前，拿着自己提前购得的冯教授的译作或著作签名留念，冯教授也尽量满足同学们的要求。有的同学因为报告期间没有得到提问的机会而一路跟过来交流提问。冯教授也对我校同学的学习热情和具有专业水准的提问和交流留下了深刻的印象。冯克利教授自20世纪90年代以来一直致力于学术思想的传播，在公共思想领域做出了突出贡献，且有着不可替代的地位。有了这第一次华政之行的交流与接触，冯教授表示今后愿意就相关研究领域共同感兴趣的话题进行广泛交流与探讨。我们期待着！

（行政管理专业 李纤滢供稿，摄影李琦）